Ripp & Edit by: Helmer & MikeO
Terrorister planerar att mörda en presidentkandidat.
Min tonårsdotter är försvunnen.
Och mina kollegor kan vara inblandade i båda fallen.
Jag är Jack Bauer, FBI-agent. I dag blir den längsta dagen i mitt liv.
Detta har hänt:
- Jag har skrivit om mitt tal. - Vad ska du säga om vår son?
Att han var inblandad i en dödsolycka för sju år sen. Jag behöver dig vid min sida.
- Vad är det som händer? - Jack sa att CTU har infiltrerats.
- Vi kan inte lita på Jamey. - Säger du att hon är spion?
Prata med oss. Vem har Jacks fru och dotter?
Jag visste inte att det skulle gå så här.
Vi hinner inte. Palmer är i fara.
Jacks familj är i fara. Börja prata med oss, nu.
Jack Bauer, CTU.
Du kommer att frestas att ingripa, men tro mig, Jack,
om du gör det, dör din familj och vi får Palmer i alla fall.
När han har skjutit Palmer ger han dig sitt vapen.
Du måste skämta.
Vapen.
- Vad är det som händer? - Jag gjorde inte det här.
Förstår du det? Snälla, skada inte min familj.
Det är kört. Döda frun och dottern.
- Eli. - Ja?
Jag behöver dem vid liv.
Följande utspelar sig mellan 08.00 och 09.00
dagen för primärvalet i Kalifornien.
Senatorn, stanna här tills området är säkrat.
- Bra. - Släpp ut honom.
Då så, vi är på väg.
Berkin, stanna hos senatorn.
Vänta lite.
Senatorn, det är säkert. Framåt.
Framåt.
Då går vi in.
- Frank Simes? - Bauer?
- Ja. - Du måste hjälpa mig.
Jag förstår att du måste följa rutinerna, men hör här. Jag gjorde det avsiktligt.
- Det tror jag. - Jag menade inte så.
Du ringde 06.30 för att få tillstånd att föra in ett vapen till frukosten.
Exakt. Ville jag skjuta nån hade jag använt mitt eget vapen. Jag behövde inte hans.
- Vad var det som hände? - Jag såg honom, identifierade mig.
Då sträckte han sig efter mitt vapen.
Jag fick skapa en scen för att få ut Palmer.
Om du ville ha ut honom, varför sa du då inte till oss?
- Jag arbetar med ett specialuppdrag. - Skippa skitsnacket.
- Dina egna säger att du är misstänkt. - Va?
Tony Almeida från din avdelning ringde och sa att du utgjorde ett hot.
Almeida har inte samma information som jag har. Tiden börjar ta slut.
Det var en skytt här som utgav sig för att vara fotograf. Han flydde.
Palmers liv är fortfarande i fara.
Frank, gå inte. Jag måste ut härifrån. Kom igen.
Ge mig Palmers säkerhetsfolk. Och en lista över fotograferna som checkade in i morse.
Jag väntar.
Du sålde hemligstämplad information. Människor är döda på grund av dig.
Din enda chans att hjälpa dig själv är att prata med oss.
Killen du jobbar för, vad heter han?
Jag kallar honom Gaines. Jag vet inte om det är hans rätta namn.
Har du nån aning om var han kan tänkas hålla Teri och Kim?
Koncentrera dig.
Jag behövde pengarna. Det var allt.
- Jag trodde inte att nån skulle dö. - Men det gjorde de.
Ta dig samman om du vill hjälpa dig själv.
Är Gaines den som bevakar oss genom övervakningssystemet?
Och du fixade det?
Jag kan inte göra nåt här. Jag måste dit ut.
Vi kan inte koppla ur övervakningen. Gaines blir misstänksam när han ser dig.
Jag vet vad jag kan säga till honom.
Fick Jonathan iväg ett skott? Han är inte här än.
Hitta honom och be honom komma hit. Jag måste få veta vad som hänt.
VARNING
Vad i helvete är det som pågår?
- Gaines. - Det är Jamey.
- Varför ringer du? - Det är fritt fram.
- Jag måste ta bort tjuvkopplingen. - Vad händer?
Du vet den nya ingenjören de tog in - Milo Pressman?
Han är på väg att avslöja den.
Du sa ju att du kunde ta hand om det.
Det gjorde jag. Jag tog bort den. Du behöver den inte längre. Jag försöker skydda dig.
Skyddar du mig? Ge mig Bauer.
- De tar honom till Divisionen. - Jag måste få honom tillbaka.
- Det får du. - När då?
Jag behöver honom nu, och om jag inte får det går jag vidare.
Gör ingenting förrän jag har ringt dit och kollat vad som händer.
Okej. Ring upp mig.
- Han väntar inte mycket längre. - Jag ska jobba på namnet Gaines.
- Var var du? - Jag fixade nåt.
Det var en incident i morse med Palmer.
Vi vet. Vi jobbar på det. Vad gör du?
Jag väntar på nyckelkortet från Tony.
Glöm det. Du tar över Jameys projekt.
- Varför? - Det kvittar. Hon är inte med längre.
Om jag ska ta över hela avdelningen behöver jag löneförhöjning.
Gör det bara, Milo. Det ordnar sig.
Det verkar som om nån hade ett vapen. Senator David Palmer...
- Det är allt vi har. - Mark, ring mig då du vet.
- Visst. - Vad sa han?
Bara att de har nån i förvar. De vet inte vem.
Du borde ha lyssnat på Secret Service första gången de sa det.
Överreagera inte.
Minns du Annapolis?
När de släpade ut mig ur aulan. Men det visade sig inte vara nånting.
Men det betyder inte att det här inte är det.
Jag tycker verkligen inte att vi borde ta några chanser i dag.
Jag har jagat lönnmördaren sen midnatt. Han var här.
Jag vet hur han ser ut. Jag kan hjälpa er, men jag måste kontakta mitt folk.
- Sätt dig. - Undan.
Alan, det är okej. Jag tar det.
Du hjälper inte dig själv så här.
- Jag måste släppas in på fallet igen. - Det går inte.
Jag kan inget annat göra än att överlämna dig till FBI.
- Kan jag prata inofficiellt med dig? - Nej. Vi kan prata officiellt.
Jag vet att du är en bra agent. Kan du berätta vad som egentligen pågår?
Om du nånsin upprepar det jag säger nu kommer jag att förneka det.
Du kommer att förstå då jag berättar.
Min fru och dotter hålls gisslan. Om jag inte tar mig ut nu, dödas de.
- Vem har dem? - Samma folk som vill se Palmer död.
De använde mig för att smuggla in vapen till lönnmördaren.
Gjorde du det?
- Ja. - Vill du verkligen att jag ska tro det?
Jag var tvungen. De skulle döda min familj. Jag fick ut Palmer och räddade hans liv.
Det låter tokigt, men du måste tro mig. Ring hem till mig, skicka dit en bil.
Min familj är borta, de är bortförda. Du måste släppa mig.
Därute kan jag vara en kanal till dem. Jag kan ta dem.
Jag har inte befogenhet att släppa dig. Jag lämnar över dig till Distriktet.
Berätta vad du har sagt så kanske de kan hjälpa dig ur det här.
- Det gör de inte. - Alan, du och Mitchell får ta dit honom.
- Beklagar. - Det kommer du att göra om Palmer dör.
Jag tar honom.
Fortsätt framåt.
Stanna.
Okej. Fortsätt.
- Stanna! - Ner, nu!
Res dig inte.
- Skjut inte. Det exploderar. - Avfyra inte.
Vi behöver ingen explosion här. Ta det där ute.
Ur vägen.
Bauer är på väg söderut. Uppfattat?
- Öppna passagerardörren. - Skjut inte.
Få inte panik. Jag ska inte skada dig.
- Där är han. - Kör.
Kör!
Sväng vänster här.
Ta höger i slutet av parkeringen.
Sväng höger.
Jäklar!
Backa.
- Nej. Backa andra hållet. - Okej.
Framåt. In på byggplatsen.
Kör.
Sakta ner. Låt den passera.
Sväng in här. Genom grinden.
Parkeringen till vänster. Ta den.
Lugn. Jag ska ringa ett samtal, sen släpper jag dig.
Parkera.
Ut ur bilen nu.
Snälla, ut ur bilen.
Kom igen.
Gå under ställningen.
Uppför trapporna. Sätt fart.
- Öppna dörren. - Den är låst.
Hur kunde du göra det?
Förråda ditt land. Orsaka dina arbetskamraters död.
Jag visste inte att det skulle hända.
Just ja. Du tryckte bara på några tangenter.
Vad betalar de dig?
En miljon? Två miljoner?
300 000.
Jag har användning för 300 000. Alla här behöver nog extra pengar.
Min man lämnade mig och min son på bar backe. Jag måste göra nånting.
- Och du gjorde det här? - Det stämmer.
Jag jobbar dubbelt så hårt som alla andra men tjänar hälften så mycket.
- Är det rättvist? - Du behövde inte ta jobbet.
Du vet inte hur pressad jag är.
Milo jobbar på namnet Gaines. Vad har hon mer gett dig?
- Ursäkter. - Vi måste hålla Gaines lugn.
Ring honom och säg att Jack är på väg hit.
- Håll honom på tråden så länge... - Jag säger inget förrän jag får immunitet.
Skriftligt, undertecknat av Chapelle.
Gudskelov att du är oskadd. De sa jag skulle döda dig, därav den skottsäkra jackan.
- Varför döda mig? - Du började komma på det.
- Nina, jag är så ledsen. - Jag är oskadd.
Hur är det med Teri och Kim?
De hålls gisslan. De hotade att döda dem om jag inte hjälpte dem med Palmer.
Var är du nu?
Secret Service hade mig, men jag smet just.
- Var är du? - På CTU.
De är inne i övervakningssystemet.
Oroa dig inte. Vi har hittat deras kontakt. Det är Jamey.
Omöjligt. Walsh gav henne klartecken.
Vi har henne här. Hon har redan erkänt.
Herregud!
Hon hade tillgång till allt.
Har hon sagt nåt om Teri eller Kim?
Hon vet bara att det är nån som heter Gaines.
- Mer då? - Hon samarbetar inte.
Hon vill ha immunitet innan hon säger nåt.
Är hon där? Ge henne telefonen.
- Prata med honom. - Nej.
Hon lyssnar.
Nina och Tony förstår inte vad du går igenom, men du känner ju mig.
Jag struntar i reglerna, och jag håller mitt ord.
Om du hjälper mig ta Gaines och rädda min fru och dotter,
lovar jag att du tar dig ut ur det här.
- Du kan inte fixa det. - Visst kan jag det.
Bara vi fyra känner till det här, och jag tar hand om Nina och Tony.
Jag kan fixa det här.
Nej. Du säger vad som helst. Jag vill ha immunitet först.
Vad vill du att jag ska göra?
Hon har en son som heter Kyle.
- Hämta honom. - Vänta lite. Du kan inte göra det.
- Du måste vara försiktig. - Jag behöver en bil också.
Komradio, nio millimeters ammunition, låssmedsutrustning - rubbet.
- Och sen? - Jag ska försöka ta mig ut ur det här.
- Jag ska hitta Teri och Kim. - Var vill du ha bilen?
Hörnet av Temple och Mercer.
- Tack. - Hej då.
Vem är du? Vad är det som händer?
För några timmar sen kidnappade nån min fru och dotter.
Jag fattar inte. Varför flyr du då från polisen?
Vad heter du? Lauren?
Jag heter Jack. Jag jobbar på en specialbyrå för regeringen.
Igår natt fick jag ett väldigt viktigt uppdrag.
Nån försöker hindra mig från att utföra det.
Du tror väl inte på mig, va?
Om jag var du, skulle jag inte heller tro det.
Jag vill veta varför du håller mig här? Du har en bil, ett gömställe.
Jag kan inte riskera att åka in.
Om de kommer för nära, måste jag få dem att tro att jag gör nånting hemskt.
Som att skjuta mig?
Jag ska inte skjuta dig.
Vet du en sak?
Jag tror dig nog.
- Vad gör du? - Du är inte den enda som har problem.
Jag kom just från ett gräsligt nattskift,
jag ska vara i rätten om 45 minuter för ett rattfyllerimål där jag är skyldig,
så lycka till med din kris.
Gör det inte.
Jag har dödat två personer sen midnatt. Jag har inte sovit på över 24 timmar.
Så du borde kanske vara lite mer rädd för mig än du är.
Sätt dig.
PALMERS KAMPANJHÖGKVARTER
- Hur är det? - Oroa dig inte.
- Vi hörde att det var nån med vapen. - Det är oklart vad som hände.
Jag är rädd för att jag är oskadd och lika grinig som vanligt. Nu fortsätter vi.
- Var är Keith? - Han gick för en halvtimme sen.
- Sa han vart? - Nej.
- Jag är lite orolig för honom. - Varför då?
Han var inte sig själv. Han rusade ut som om han var arg.
Det är säkert ingen fara, Anna. Tack.
Ska vi skicka nån efter honom?
Nej, han klarar sig. Han behöver bara lite tid för sig själv.
Jag ringer Secret Service.
Jag vet att du vill gå ut med vår version först, men det finns inte tid för det.
Maureen sänder det klockan nio. Det är om 40 minuter.
Är det inte nånting vi kan göra?
Hon ändrar sig inte.
Och varför skulle hon?
"Kandidats son mordåtalad. Mörkläggning misstänks." Det är stort.
Tänker du acceptera det utan att ens försöka göra nånting?
Det finns inget att göra. Det spelar ingen roll vem som berättar det.
- Vi får bara ta itu med det. - Du har gjort det omöjliga för din karriär.
- Jag ber dig göra detsamma för din son. - Nej.
Du ber mig skriva om det förflutna.
Och om du ville ha min hjälp skulle du ha bett om den för sju år sen.
Ge dig nu, David.
- Jag behöver dagens program. - Ja, sir.
- Almeida. - Det är Jack. Var är Nina?
Hon kollar informationen vi fick från Jamey.
- Är Kyle där än? - Nej, inte än.
- Hur är det med bilen? - Nina skickade den. Den kommer snart.
- Bra. Nånting annat från Jamey? - Inget av intresse.
Tony, Secret Service sa att det var du som bad dem försätta mig ur spel.
Ja. Jag tyckte att jag var tvungen.
Med den information du hade fattade du rätt beslut.
Jag förstod inte vad du gick igenom. Du behövde nog inte min irritation.
Jag uppskattar det. Jag önskar jag hade vetat vem jag kunde lita på.
Jag är glad att du fanns där när Nina kom tillbaka till CTU.
Jag ringer så snart jag är i bilen.
Kom över hit, till fönstret.
Ser du verktyget som ser ut som en häcksax?
Menar du bultsaxen?
Ja. Kan du hämta den åt mig?
Jag ser dig.
Bra.
Ta i ordentligt. Ge allt du har.
Jag kan använda en bultsax.
Bra.
Det var Frank Simes från Secret Service.
- Vad gör du? - Häller upp en drink, Mike.
- Klockan är inte ens nio. - Vad säger Simes?
CTU-agenten som ställde till det på elverket heter Jack Bauer.
Han försökte ta vapnet från en Secret Service-agent,
men hävdar att han misstolkades.
Det kanske var så.
Då Bauer togs in, flydde han.
- Hur i helvete gjorde han det? - Jag vet inte.
Men de har inte hittat honom än. Han är på fri fot.
Känner du honom?
Jag har hört namnet.
Res på dig.
- Vad gör du? - Oroa dig inte. Jag ska inte skada henne.
- Gå in i andra rummet. - Fundera inte ens på att röra henne.
Sätt fart!
- Nej. - Rör henne inte.
Lägg dig inte i, eller så skadar jag dig. Kom.
Nej. Låt bli.
Håll käft.
Jag kämpar inte emot.
- Mamma? - Det ordnar sig, vännen.
- Kom igen. - Okej.
Då gör vi så.
- Maureen Kingsley. - Tack.
- Tack för att du ringde. - Jag ska gå i sändning. Vad är det?
- Gå inte ut med det. - Ursäkta?
Storyn om Keith. Låt den vara just nu.
Vänta lite, är du snäll.
Kan du ge mig en minut? Tack.
Storyn om Keith är exklusiv och den är dokumenterad.
Det är inga falska anklagelser.
Nu på morgonen har det varit ett mordförsök på min man,
men det har tystats ner.
Låt höra.
Mannen som greps arbetar för regeringen,
och han var nog inte ensam.
Säger du att det finns en sammansvärjning i regeringen att döda din man?
Jag säger att nånting händer som inte har rapporterats.
Och om du ger mig ett par timmar,
ska jag mjölka mina källor.
Jag dödar inte storyn om Keith.
Det ber jag dig inte om. Vänta ett par dar bara.
- Förlåt. Det var mitt fel. - Nej, det gör inget, vännen.
Om jag inte hade smitit ut skulle det inte ha hänt.
Lyssna nu på mig.
Vi ska ta oss igenom det här. Vi ska bli en familj igen.
Du och jag och pappa ska få tillbaka våra liv.
Det här blir inte en del av det. Förstår du vad jag säger?
Ska du inte berätta det för pappa?
Var hittade du den?
- CTU. Myers. - Det är Teri.
Var är du?
Numret är spärrat.
Håll er i hörnet.
Nej, inte samtidigt som guvernören.
Låt honom börja. Vill han inte, be han prata med Mike.
- Då verkar han presentera dig. - Det är det jag vill.
Dave, vi hörs senare.
- Vart tog du vägen? - Jag gick bara ut.
- Mår du bra? - Det är ingen fara.
Du berättade inte för pressen om mig.
Det kommer ut snart ändå.
Jag har pratat med min advokat och han har sitt bästa folk på det.
- Sitt bästa folk. Visst. - Keith, var inte så här.
Du får upprättelse. Då kan du gå vidare med ditt liv utan att ha det där över dig.
Visst.
- Är du klar? - Kingsley släpper snart storyn.
- Har vi förberett nåt? - Det är inte längre nödvändigt.
Jag pratade precis med henne. Hon väntar med storyn.
- Varför skulle hon göra det? - Jag vet inte. Kanske du övertygade henne.
Nej. Det är nånting annat.
Klar?
Maureen bestämde sig för att vänta med storyn.
- Gudskelov. - Har du nån aning om varför?
Nej. Kanske hennes källor inte var lika pålitliga som hon sa.
Är du inte lättad?
- Jag vill prata med henne. - Vi ringer henne efter sändningen.
Är det inte bättre att låta bli?
- Det är bättre att känna till allas motiv. - Kom, nu går vi.
- Var jobbar du? - Cables kafeteria, Ventura.
Där man äter frukost för 3.99 hela dagen.
Är du gift?
Tidigare. Men min syster flyttade in efter en allvarlig bilolycka.
Hon kunde inte ta hand om sig själv, och min man Henry bad mig välja.
- Du valde din syster? - Japp.
- Är det din första rattfylla? - Första på några år.
- Har du problem? - Alkoholproblem?
Jag önskar det var så enkelt. Då hade jag i alla fall haft en stödgrupp.
Nix, jag är rädd att det bara är otur.
Jag är ledsen att jag drog in dig i det här.
Släpp mig bara.
Så snart jag får min bil.
Jag var i det militära förut.
Gjorde fältarbete åt CIA.
Jag har varit på hemska platser.
Sett hemska saker.
Jag tror inte att jag nånsin har varit så här rädd.
Jag sa ju att jag inte säger mer förrän jag får en advokat.
- Det tror jag att du gör. - Varför då?
För att vi tar hit Kyle.
Vad?
- Jag dödar er om ni rör min son. - Vi ska inte peta på honom.
Men om du inte hjälper oss, måste vi ta in honom hit.
Nej, det gör ni inte.
Vi gör det.
Tänk vilken effekt det har på honom att se sin mamma i fängsligt förvar.
- Gripen för att hon är förrädare. - Det är inte rättvist.
Den bilden bär han med sig resten av livet.
Snälla.
Gör det inte. Kyle får inte se mig så här.
Han måste inte göra det. Du kan ju börja berätta för oss.
Summan av kardemumman,
det bästa du kan göra för din son är att hjälpa oss att ta Gaines.
Varför?
Då vi har dig, kommer Gaines att göra allt han kan för att du inte ska vittna.
Och om han inte kan komma åt dig, vad gör han då?
Tar din son, eller hur?
Jag är bara...
så förvirrad.
Jag behöver få tänka.
Ta ett par minuter.
Jag är i världens knipa. Jag behöver din hjälp.
Jag måste hämta bilen, men om jag går ut tar de in mig.
- Och du vill att jag ska hämta den? - Ja.
- Ta hit den. Parkera på sidan. - Varför kunde den inte ha lämnats här?
Personen som lämnade den följde order. Han kunde inte veta att den var till mig.
Förstår du hur sjukt det låter?
Ja, det gör jag.
Låt säga att jag tror på hälften av det.
Säg bara en sak. Är din fru och dotter verkligen i knipa?
Ja, det är de.
- Okej då. Var är bilen? - I korsningen Temple och Mercer.
Silverfärgad med regeringsplåtar. Nycklarna sitter i.
Fortsätt.
Nej.
Ursäkta mig.
Skit!
Jack. Han är utanför fönstret. Jag ser honom.
Det är Hayes. Jag ser Bauer.
- Vad har du? - Jag testade "Gaines" med olika stavningar.
Jag fick listor på folk med straffregister och folk med brottsanknytning.
Kolla det mot allt annat vi har haft i natt. Flygkraschen, Alan York, Penticoff.
Jag sätter igång.
Hon har haft gott om tid att tänka.
Jameys son Kyle kommer hit. Ring mig då han dyker upp.
- Vänta. Vad är hon i för knipa? - Ingen knipa.
Jag är inte dum.
Du ber mig ta över hennes jobb och ni två är borta i en timme.
Nu tar ni hit hennes son. Hon är i knipa. Jag vill veta...
Du hör inte till Internutredningen. Håll tyst. Ring oss när Kyle är här.
- Han kommer lista ut det. - Det är ändå inte hemligt så länge till.
Vi måste ta in Milo. Vad än Jamey ger oss, är det han som ska jobba med det.
Hoppas bara det är nånting av värde.
Åh, herregud!
Ta loss henne.
Vad är numret?
- Kom igen nu. - Vi behöver en läkare.
Skynda er.
Ta hennes ben.
Akta huvudet. Vad har du gjort?
- Vad? - Det är Milo. Ska jag ta in Jameys son?
Nej. Håll honom borta.
Det är Gaines.